Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un manteau à bordure de fourrure

  • 1 bordure

    bordure [bɔʀdyʀ]
    feminine noun
    ( = bord) edge ; ( = cadre) surround ; [de gazon, fleurs] border ; [d'arbres] line ; (Sewing) border
    • en bordure de route [maison, champ, arbre] by the roadside
    * * *
    bɔʀdyʀ
    1.
    1) (de terrain, tapis, vêtement) border
    2) ( contour externe) (de route, quai) edge; ( de trottoir) kerb GB, curb US
    3) Nautisme ( de voile) foot

    2.
    en bordure de locution prépositive
    1) ( sur le bord) ( en un point) next to [parc, terrain]; ( en entourant) on the edge of [parc, terrain]; ( en longeant) next to, running alongside [canal, voie ferrée]; on the side of [route, chemin]
    2) ( à proximité) just outside [village, ville]
    * * *
    bɔʀdyʀ nf
    1) [bois, champ, surface] border
    2) (sur un vêtement) trim, border
    * * *
    A nf
    1 (de terrain, tapis, vêtement) border; une bordure de dentelle a lace border; un jardin/bassin à bordure de fleurs a garden/pond with a flower border; une boîte/une enveloppe à bordure rouge a box/an envelope with a red border; un manteau à bordure de fourrure a coat edged ou trimmed with fur;
    2 ( contour externe) (de route, chemin, quai) edge; ( de trottoir) kerb GB, curb US;
    3 Naut ( de voile) foot.
    B en bordure de loc prép
    1 ( sur le bord) ( en un point) next to [parc, terrain]; ( en entourant) on the edge of [parc, terrain]; ( en longeant) next to, running alongside [canal, voie ferrée]; on the side of [route, chemin];
    2 ( à proximité) just outside [village, ville].
    [bɔrdyr] nom féminin
    1. [bord - d'un évier] edge ; [ - d'un verre] edge, brim ; [ - d'une plate-bande] border, edge ; [ - d'une cheminée] surround (UK), border (US)
    [bande décorative] border
    2. [vêtement] border, edge
    [d'un chapeau] brim
    ————————
    en bordure de locution prépositionnelle

    Dictionnaire Français-Anglais > bordure

  • 2 TENCHILNAHUAYOH

    tênchîlnâhuayoh, nom possessif, parure.
    Bordé d'anneaux rouges.
    Angl., having red eyelets. Est dit de sarapes. Sah10,64.
    " tênchîlnâhuacayoh in tilmahtli inic molpia ", le manteau à la bordure en anneaux rouges pour se le nouer. 'tênchîlnâhuacayoh' est à lire 'tênchîlnâhuayoh'. Décrit Tlalocân Têuctli. Sah12,12.
    " coyôichcatl tehtecomayoh ihhuitica tênchîlnâhuayoh ", fourrure de coyote ornée de calebasses en mosaique de plumes avec une bordure de cercles rouges. Désigne un manteau destiné aux esclaves qui vont être sacrifiés. Sah9,51.
    " îxiuhtilmah tênchîlnâhuayoh ", son manteau couleur turquoise bordé d'anneaux rouges.
    Décrit la parure de différents souverains mexicains de Moctezuma Ilhuicamina à Cuauhtemoc. Prim.Mem. 51r et 51v. (techilnavayo). Pour Itzcoatl on trouve la forme 'tenechilnavayo' qu'il faut sans doute lire 'têneh chîlnâhuayoh'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENCHILNAHUAYOH

  • 3 COYOICHCATL

    coyôichcatl:
    1.\COYOICHCATL fourrure de coyote.
    Angl. the coyote fur ones.
    " coyôichcatl tehtecomayoh ihhuitica tênchîlnâhuayoh ", fourrure de coyote ornée de calebasses en mosaique de plumes avec une bordure de cercles rouges. Désigne un manteau destiné aux esclaves qui vont être sacrifiés. Sah9,51.
    Ne s'agirait-il pas plutôtde manteau en coton?
    2.\COYOICHCATL variété de coton, de couleur jaunâtre.
    The coyote colored cotton, nom d'une variété de coton de la Tollan mythique. Sah3,14. Seler traduit 'fahlgelbe (coyotefarbene) Baumwolle'.
    Egalement mentionnée dans Sah10,75: the yellow (cotton).
    Form: sur ichcatl, morph.incorp. coyô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COYOICHCATL

  • 4 COYOICHCATENTLAYAHUALLOH

    coyôichcatentlayahualloh, nom possessif.
    *\COYOICHCATENTLAYAHUALLOH parure, (mante) en fourrure de coyote avec une bordure en spirale.
    Angl., the coyote fur cape with a spiral border. Sah8,24.
    " coyoichcatêntlayahualloh tilmahtli ", le manteau en fourrure de coyote qui a une bordure en spirale - die aus coyote Baumwolle gefertigte mit Spiralsaum versehene Decke. SGA II 526 = Acad Hist MS fol. 6 ssq.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COYOICHCATENTLAYAHUALLOH

  • 5 TEHTECOMAYOH

    tehtecomayoh, nom possessif.
    *\TEHTECOMAYOH parure, orné de coupes, de calebasses.
    " in tlahtohcâtilmahtli tehtecomayoh îhuân xâhualcuâuhyoh ", le manteau royal orné de coupes et décoré de plumes d'aigle - den herrschaftlichen mit dem Trinkgefäß Muster und den mit Adlerfedern geschmückten Mantel. Sah 1952,172:30 31 = Sah9,7.
    " in tlahtocatilmahtli ihhuitica tehtecomayoh îhuân xâhualcuâuhyoh tilmahtli ", fürstliche Mäntel mit Federn, mit dem Gefäßemuster und mit Adlerfedern verzierte Mäntel.
    Sah 1952,174:18-19 = Sah9,8 = ECN9,106 'las mantas de los señores, adornadas de plumas, (adornadas) de calabazas y también manta decoradas de un ornamento de plumas de aguila'.
    manteau, orné soit d'un masque de serpent soit de calebasses en mosaïque de plumes - his cape with, perhaps, the serpent mask
    design, or the earthen vessel fashioned of feathers. Sah8,87.
    " ihhuitica tehtecomayoh tilmahtli ", des manteaux ornées de coupes en mosaique de plumes. Sah9,2.
    " coyôichcatl tehtecomayoh ihhuitica tênchîlnâhuayoh ", fourrure de coyote ornée de calebasses en mosaique de plumes avec une bordure de cercles rouges. Désigne un manteau destiné aux esclaves qui vont être sacrifiés, Sah9,51.
    " êxcân in tecomayoh, tehtecomayoh ", en trois endroits il porte des
    fleurs en forme de coupes, il a des fleurs en forme de coupe.
    Décrit le bâton de Huixtohcihuâtl. Sah2,62.
    Form: redupl. sur tecomayoh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEHTECOMAYOH

См. также в других словарях:

  • bordure — [ bɔrdyr ] n. f. • 1240 bordeüre; de bord 1 ♦ Ce qui garnit, occupe le bord d une chose en l ornant ou la renforçant. ⇒ bord, garniture, 3. tour. Bordure ornementale. La bordure d un chapeau (⇒ liseré) , d un vêtement (⇒ biais, feston, galon,… …   Encyclopédie Universelle

  • ourler — [ urle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; orler 1160; du lat. pop. °orulare, de ora « bord » ♦ Garnir, border d un ourlet. Ourler des torchons. Ourler très finement un foulard de soie (⇒ roulotté) . Fig. et littér. « Adieu, petite oreille que… …   Encyclopédie Universelle

  • Ornement extérieur de l'écu — Pour les articles homonymes, voir Ornement. Le heaume cimé, un des rares cas d ornement extérieur attesté avant l époque moderne. Ici la fleur de lys des rois de France dans l …   Wikipédia en Français

  • Ornements exterieurs de l'ecu — Ornement extérieur de l écu Pour les articles homonymes, voir Ornement. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure …   Wikipédia en Français

  • Ornements exterieurs de l'écu — Ornement extérieur de l écu Pour les articles homonymes, voir Ornement. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure …   Wikipédia en Français

  • Ornements extérieurs de l'écu — Ornement extérieur de l écu Pour les articles homonymes, voir Ornement. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure …   Wikipédia en Français

  • Timbre (heraldique) — Ornement extérieur de l écu Pour les articles homonymes, voir Ornement. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure …   Wikipédia en Français

  • Timbre (héraldique) — Ornement extérieur de l écu Pour les articles homonymes, voir Ornement. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure …   Wikipédia en Français

  • border — [ bɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1170; de bord 1 ♦ S étendre le long du bord, occuper le bord de (qqch.). Un fossé borde la route. ⇒ longer. « Des ormeaux qui bordent le chemin » (A. Chénier). Route bordée d arbres. Des yeux bordés de khôl …   Encyclopédie Universelle

  • Camail ecclesiastique — Costume ecclésiastique Religion Cet article fait partie de la série Liturgie catholique Vases liturgiques Calice …   Wikipédia en Français

  • Camail ecclésiastique — Costume ecclésiastique Religion Cet article fait partie de la série Liturgie catholique Vases liturgiques Calice …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»